2021 Sany SY375H

## ⚠️ Model Discrepancy — Action Required Before Translation Thank you for flagging this — this is a **critical listing error** that must be resolved before any translation or publication. Here is a clear breakdown of the conflict: | Field | Value | Machine Class | |---|---|---| | Your form field | **Sany 75C-9** | ~7.5-tonne compact excavator | | Chinese source text | **三一375 (SY375)** | ~37-tonne large excavator | These are **entirely different machines** — different weight class, different price bracket, different buyer audience, and different SEO targeting. Publishing the wrong model would damage buyer trust, generate unqualified leads, and potentially expose Fair Trade Machinery to a disputed-listing complaint. --- ### Before I translate, please confirm: **Which machine is actually being sold?** 1. 🟡 **Sany 75C-9** — compact 7.5t excavator (the English form value) 2. 🔵 **Sany SY375 (三一375)** — large 37t excavator (the Chinese source text) --- ### What changes depending on your answer: - If it is the **75C-9**, the Chinese source text contains a factual error and the listing copy stays largely as written — but the Chinese-language version will need the model corrected to **三一75C-9 / SY75C-9**. - If it is the **SY375**, the entire English description needs to be rewritten (model name, weight class, typical use case, buyer profile) **before** I translate it into Arabic — otherwise the Arabic listing inherits the same error. --- Please confirm the correct model and I will proceed immediately with an accurate, SEO-optimised Arabic translation.